Informace, obrázek a text z facebookové stránky výstavy http://www.facebook.com/events/388970837861925/
Kurátor / Curator: Andrej Jerofejev
Spolupracovnice / Co-organizers: Alexandra Kondrašovová, Jelizaveta Konovalovová
Diskuse v Tranzitdisplay: 6.2.2013, 19hVernisáž / Opening: 7.2.2013, 19hVýstava trvá / Exhibition Durarion: 7.2. - 24.3.2013 The show features such distinguished artists and art groups as Oleg Kulik, Boris Orlov, Gnezdo band, Rostislav Lebedev, Blue Noses group, Avdey Ter-Oganyan or Voina group. “The show features such distinguished artists and art groups as Oleg Kulik, Boris Orlov, Gnezdo band, Rostislav Lebedev, Blue Noses group, Avdey Ter-Oganyan or Voina group. “
„The exhibition is dedicated to aesthetic aspects of the oppression-struggling creative act: street art-vandalism, ridiculing flashmobs, clownish posed photos, parodic video clips, idiotic role games in urban environment or costume personage performance realized in Russian art for the first time in the last 30 years and reflected in the performances and video clips of Pussy Riot band.
Pokud jste poslední rok nestrávili na pustém ostrově, pravděpodobně jméno ruské skupiny Pussy Riot už zaslechli. U příležitosti výstavy, která se této problematice věnuje, se pokusím alespoň stručně shrnout, oč vlastně běží a jaké otázky k debatě tato kauza nabízí. (Elena, jakožto jediná členka s přístupem k materiálům v ruštině, mne může samozřejmě kdykoliv doplnit či opravit).
21.2.2012. Téměř před rokem vchází pět členek punkové skupiny Pussy Riot do Katedrály Krista Spasitele v Moskvě. Před ikonostasem začínají zpívat „punkovou modlitbu,“ upravenou píseň k Bohorodičce. Text písně je do angličtiny asi nejlépe přeložen Carol Rumens, která svůj překlad uvedla jako vyjádření podpory v rubrice „Poem of the Week“ na internetové stránce deníku The Guardian.
Část písně:
Virgin Mary, Mother of God, banish Putin, banish Putin,
Virgin Mary, Mother of God, banish him, we pray thee!
Congregations genuflect,
Black robes brag gilt epaulettes,
Freedom's phantom's gone to heaven,
Gay Pride's chained and in detention.
KGB's chief saint descends
To guide the punks to prison vans.
Don't upset His Saintship, ladies,
Stick to making love and babies.
Crap, crap, this godliness crap!
Crap, crap, this holiness crap!
(zdroj: http://www.guardian.co.uk/books/2012/aug/20/pussy-riot-punk-prayer-lyrics)
Téměř ihned jsou ovšem zastaveny a vyvlečeny z chrámu. Oficiální reakce na sebe nenechá dlouho čekat. Do poloviny března jsou zatčeny tři členky skupiny: Naděžda Tolokonnikovová, Marie Aljochinová a Jekatěrina Samucevičová. Co je jim zazlíváno? Podle internetové stránky Českého rozhlasu „Prokuratura v obvinění uvádí, že dívky se měly dopustit zlomyslné a pečlivě naplánované akce s cílem urazit cítění věřících a stoupenců pravoslavné církve a také podkopat duchovní základy státu.“ Pussy Riot se nicméně věřícím omluvily, cílem akce bylo upozornit na propojení hlav pravoslavné církve (moskevský patriarcha Kirill, občanským jménem Vladimir Michajlovič Gunďajev je v písni zmíněn pod posměšnou přezdívkou“ Patriarch Gundy believes in Putin“). Podle advokátu nedošlo k závažnému provinění proti zákonu (nebylo poškozeno ničí zdraví ani majetek), dalo by se uvažovat pouze o přestupku, kauza se nicméně stala politickým procesem. Podporu Pussy Riot vyjádřilo mnoho osobností, jako například Sir Paul McCartney, Madonna, Red Hot Chilli Peppers, Peter Gabriel, John Cale nebo Sting. Velký ohlas vzbudil proces i v Čechách, kde se v květnu odehrál hudební festival Už zase zavírají muzikanty. Na něm vystoupil například Filip Topol nebo Vlastimil Třešňák, v neposlední řadě také skupina The Plastic People of the Universe (k pronásledování členů této skupiny v sedmdesátých letech byla kauza přirovnávána). Nicméně ani mezinárodní publicita nezabírá - v srpnu jsou členky odsouzeny ke dvěma letům vězení. Následuje odvolání, Jekatěrině Samucevičové je trest zmírněn (změněn na podmíněný), jinak je zamítnuto. V současné době si tedy dvě zbývající "provinilé" odpykávají svůj trest - považuji za nutné zdůraznit, že jsou obě studentky (22 a 24 let) a obě mají malé děti.
Výstava bude podle mě zajímavá v tom, že nabídne informace i k ostatním formám uměleckého protestu v Rusku a jeho představitelům, byla by škoda omezit se jen na tuto silně medializovanou kauzu.
V rámci Kroužku bych byla ráda, kdybychom někdy probrali témata jako umění a politika (měl by být umělec politicky angažovaný nebo naopak apolitický?), cenzura (toho jsme se již lehce dotkli v rámci debaty o zákazu/nezákazu symbolů), český kontext – jak historický, ale i současný (viz Roman Týc).
Zdroje:
http://freepussyriot.org/
http://www.guardian.co.uk/books/2012/aug/20/pussy-riot-punk-prayer-lyrics
http://www.rollingstone.com/music/news/paul-mccartney-voices-support-for-jailed-russian-band-pussy-riot-20120816
http://www.ceskatelevize.cz/ct24/svet/188198-pussy-riot-se-omluvily-vericim-vinu-ale-nepriznaly/
Přepis ruských jmen je přejat z českých médií.
Další čtení:
Videoreportáž o soudu: http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-19047290
"Vězenkyně trpí a ponižují se, napsala členka Pussy Riot z pracovní kolonie:"http://www.novinky.cz/zahranicni/evropa/288066-vezenkyne-trpi-a-ponizuji-se-napsala-clenka-pussy-riot-z-pracovni-kolonie.html
"Klipy Pussy Riot jsou v Rusku nelegální, potvrdil soud:" http://aktualne.centrum.cz/zahranici/evropa/clanek.phtml?id=770068
“Russia sends Pussy Riot women to camps east of Moscow”: http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-20026056
“Will Pussy Riot criticism affect Putin“ - http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-19303187
